1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:54,125 --> 00:01:55,083 Bu taraftan! 4 00:01:58,542 --> 00:02:00,458 Bu kadar yeter. Durmak. 5 00:02:01,125 --> 00:02:03,792 Artık yapamayız, o artık senin karın. 6 00:02:03,875 --> 00:02:06,875 Hadi ama. bana söyleme bu seni tahrik etmez. 7 00:02:08,542 --> 00:02:10,083 Ya öğrenirse? 8 00:02:14,208 --> 00:02:15,167 Hadi. 9 00:02:38,917 --> 00:02:39,875 Ne? 10 00:02:55,292 --> 00:02:56,917 Neredesin? 11 00:03:03,292 --> 00:03:04,542 Beni takip et. 12 00:03:23,875 --> 00:03:25,083 Dur, dur... 13 00:03:50,417 --> 00:03:51,708 Dolandırıcı. 14 00:03:53,583 --> 00:03:54,667 Pis ruh. 15 00:03:55,333 --> 00:03:56,333 Bana gel. 16 00:03:56,417 --> 00:03:57,667 Hain. 17 00:03:57,750 --> 00:03:58,625 Buradayım. 18 00:03:59,375 --> 00:04:00,417 Bana gel. 19 00:04:01,083 --> 00:04:02,375 Kirli, kirli ruh. 20 00:04:04,000 --> 00:04:05,292 Hain. 21 00:04:43,542 --> 00:04:44,958 Sevgili Öğrenciler! 22 00:04:45,625 --> 00:04:49,083 {\an8}Bu son karakol medeniyet yolumuz üzerinde. 23 00:04:49,958 --> 00:04:52,125 {\an8}Tanrım, o kadar büyümüş ki... 24 00:04:53,125 --> 00:04:54,875 {\an8}buraya son geldiğimden beri. 25 00:04:57,667 --> 00:05:00,125 {\an8}Neyse, satın alabilirsiniz burada unuttuğun herhangi bir şey, 26 00:05:00,208 --> 00:05:02,333 {\an8}hatta lavanta kapuçino bile sipariş edebilirsiniz, 27 00:05:02,417 --> 00:05:04,792 {\an8}çünkü gelecek hafta sahip olacağınız tek şey... 28 00:05:05,958 --> 00:05:07,417 {\an8}kahve ateşte demlenir. 29 00:05:08,958 --> 00:05:09,833 {\an8}Hoş geldiniz! 30 00:05:25,083 --> 00:05:27,458 Güzel. Ortam tam yerinde. 31 00:05:33,625 --> 00:05:35,083 Bir hafta sonra döneceğim. 32 00:05:39,833 --> 00:05:40,917 Bu senin. 33 00:05:45,042 --> 00:05:47,333 Beyler lütfen 34 00:05:47,417 --> 00:05:48,917 bir göz atın, kendinizi evinizde hissedin... 35 00:05:49,542 --> 00:05:51,417 Ah kızlar, bu bir mucize. 36 00:05:51,500 --> 00:05:54,083 Deniz kızlarının pulları türünün tek örneği. 37 00:05:54,500 --> 00:05:56,542 Bu kabuklar yatıyordu karanlık bir gölün dibinde. 38 00:05:56,625 --> 00:05:57,792 Zaten sipariş verdiniz mi? 39 00:05:57,875 --> 00:05:58,750 Güçleri var. 40 00:05:58,833 --> 00:06:01,375 Mavkaların cazibesini uzaklaştırırlar, deniz kızları, tüm bunlar. 41 00:06:01,458 --> 00:06:03,083 Süper güçlü bir tılsım. 42 00:06:03,167 --> 00:06:06,625 Ben de bir tane giyiyorum, gördün mü? Koruma. 43 00:06:06,708 --> 00:06:08,292 Peki mavkalar kadınlara da mı saldırıyor? 44 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 Tabii ki. Onlar kötüler. 45 00:06:11,083 --> 00:06:13,333 Umrunda değiller göle kimleri çekiyorlar. 46 00:06:13,417 --> 00:06:15,458 Tamam, tılsım 500, ölçek 1000. 47 00:06:15,542 --> 00:06:17,958 Çocuklar, ben Bayan Tesya. Sana ne alabilirim? 48 00:06:18,667 --> 00:06:21,208 Şu tentürden biraz alabilir miyim lütfen? 49 00:06:21,292 --> 00:06:23,042 Tabii, neden olmasın? 50 00:06:24,292 --> 00:06:26,458 Hayır, hayır, hayır, onu şu kahve fincanına dök. 51 00:06:27,667 --> 00:06:29,167 Komplo türleri. 52 00:06:31,417 --> 00:06:32,375 Sen de ister misin? 53 00:06:32,458 --> 00:06:33,458 Cappuccino. 54 00:06:33,542 --> 00:06:36,083 Cappuccino kapuçino anlamına gelir. İyi seçim! 55 00:06:36,792 --> 00:06:38,042 Peki kızlar, karar verdiniz mi? 56 00:06:38,125 --> 00:06:39,958 - Onu alacağım. - Sadece tılsım mı? 57 00:06:40,042 --> 00:06:40,958 Ölçek yok mu? 58 00:06:41,042 --> 00:06:43,792 - Geldi. - Bu iyi bir şey, ayrıcalıklı. 59 00:06:43,875 --> 00:06:45,667 Tamam o zaman, dinlenmenin tadını çıkar. 60 00:06:45,750 --> 00:06:47,167 Tüm çakralarınız açılsın... 61 00:06:47,667 --> 00:06:50,417 Peki siz çocuklar, siz kimsiniz? Turistler mi? Amber kazıcıları mı? 62 00:06:51,500 --> 00:06:52,750 Biz biyologuz. 63 00:06:53,542 --> 00:06:55,708 Hayvan habitatlarındaki değişiklikleri inceliyoruz. 64 00:06:55,792 --> 00:06:57,000 Vay... 65 00:06:57,083 --> 00:07:00,542 Dinle, gerçekten yapmamalısın o yaşam alanlarına gidin. 66 00:07:01,125 --> 00:07:02,875 Burada, benim evimde kal. 67 00:07:02,958 --> 00:07:04,458 Geri çekilen kızlara şunu söyledim: 68 00:07:04,542 --> 00:07:08,083 ve sana söyleyeceğim, orman şu anda tehlikeli. 69 00:07:08,333 --> 00:07:11,458 Ne tür bir tehlike? Daha fazla kahve alabilir miyim? 70 00:07:11,542 --> 00:07:15,875 Kahve, evet. Tehlike, bugün Deniz Kızı Haftası. 71 00:07:15,958 --> 00:07:19,667 İşte o zaman etrafta dolaşırlar, denizkızları, mavkalar insanları göle sürüklüyor. 72 00:07:19,750 --> 00:07:20,875 Onları boğmak. 73 00:07:20,958 --> 00:07:23,958 - Bu yerel folklor. - Hayır, hayır, öyle söyleme. 74 00:07:24,042 --> 00:07:29,042 İki gün önce iki kişi ortadan kayboldu. bir damat ve sağdıcı. 75 00:07:29,625 --> 00:07:31,458 - Nasıl ortadan kayboldu? -Böylece ormana girdiler. 76 00:07:31,542 --> 00:07:35,333 Ve bu sabah adım attım verandaya çıktım ve duydum. 77 00:07:36,958 --> 00:07:40,292 Mavka'nın kahkahası! O halde bir tılsım alsan iyi olur. 78 00:07:40,375 --> 00:07:41,458 Bu hoşuma gitmedi. 79 00:07:41,542 --> 00:07:43,750 Toma, korkma. Eğer bir şey olursa... 80 00:07:43,833 --> 00:07:45,792 Hey kızım, korumaya mı ihtiyacın var? 81 00:07:46,625 --> 00:07:47,875 Silahlıyım ve tehlikeliyim. 82 00:07:47,958 --> 00:07:49,292 Efendim, çok fazla içmişsiniz. 83 00:07:49,375 --> 00:07:51,458 Lütfen dinlenin ve müdahale etmeyin. 84 00:07:51,542 --> 00:07:55,417 Hey dostum! Evet, devam et ve silahını çek. 85 00:07:55,708 --> 00:07:56,958 Bunu kendimiz halledeceğiz. 86 00:07:57,042 --> 00:07:58,875 az önce bana mı söyledin Nereye gideceksin serseri? 87 00:07:58,958 --> 00:07:59,833 Evet. Sen. 88 00:07:59,917 --> 00:08:02,458 Ne dedin? Ne mırıldandın? 89 00:08:02,542 --> 00:08:03,542 Hey! Hey! 90 00:08:04,375 --> 00:08:05,458 Polis çağırın! 91 00:08:05,542 --> 00:08:07,000 Mykola! 92 00:08:08,333 --> 00:08:09,583 Nereye gidiyorsun? 93 00:08:09,667 --> 00:08:11,750 Stand yeni! Mykola! 94 00:08:11,833 --> 00:08:12,875 Ellerinizi çekin! 95 00:08:12,958 --> 00:08:13,875 Tanrıya şükür! 96 00:08:14,375 --> 00:08:15,500 Burada neler oluyor? 97 00:08:15,583 --> 00:08:18,667 Bu adamın içkisi çok fazlaydı ve insanları taciz etmeye başladım. 98 00:08:18,750 --> 00:08:20,917 Beyler, beyler! 99 00:08:21,000 --> 00:08:23,542 - Bela istemiyoruz. - İyi misin? 100 00:08:23,625 --> 00:08:25,958 Kardeşim kendini kaptırdı ve biraz sorun yarattı 101 00:08:26,042 --> 00:08:28,417 ama özür diliyor, değil mi? 102 00:08:29,042 --> 00:08:30,292 Ve biz yolumuza devam edeceğiz. 103 00:08:30,917 --> 00:08:32,333 Nereye gidiyorsun? 104 00:08:32,583 --> 00:08:34,708 Avcılık. Ördekler. 105 00:08:35,542 --> 00:08:37,542 Burada iznimiz var. 106 00:08:38,458 --> 00:08:39,458 Ördekler mi dedin? 107 00:08:40,333 --> 00:08:41,333 Ördekler. 108 00:08:42,458 --> 00:08:44,458 Unutma, ormandasın. 109 00:08:44,542 --> 00:08:46,000 Teşekkür ederim. Elbette. 110 00:08:46,083 --> 00:08:47,583 Ve artık içki içmek yok. 111 00:08:47,667 --> 00:08:49,917 Tavsiyen için teşekkürler. İyi günler. 112 00:08:51,542 --> 00:08:53,000 Peki ya siz beyler? 113 00:08:53,083 --> 00:08:55,250 Ben bir üniversite profesörüyüm, biyoloji. 114 00:08:55,625 --> 00:08:59,333 Bunlar benim öğrencilerim bir araştırma gezisindeyiz. 115 00:09:00,843 --> 00:09:02,042 Belgelerimizi görmek ister misiniz? 116 00:09:02,125 --> 00:09:03,125 Hayır, buna gerek olmayacak. 117 00:09:03,208 --> 00:09:04,500 Dikkatli ol. 118 00:09:05,500 --> 00:09:08,000 Burada birkaç kişi kayboldu. 119 00:09:08,083 --> 00:09:10,042 Görmek? Sana söyledim. Sana her şeyi anlattım. 120 00:09:11,542 --> 00:09:12,542 Herşey gönlünce olsun. 121 00:09:14,208 --> 00:09:15,292 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 122 00:09:15,375 --> 00:09:16,667 - Acıyor mu? - Ben iyiyim. 123 00:09:16,750 --> 00:09:18,417 Her şey yoluna girecek. 124 00:09:18,500 --> 00:09:20,125 Evet. O olacak. 125 00:09:20,208 --> 00:09:23,750 İşte burada, uygarlığın son karakolu. 126 00:09:37,083 --> 00:09:39,125 Sevgili genç bilim insanları, geldik. 127 00:09:39,625 --> 00:09:42,125 O halde çadırları alın ve eşyaları burada açın. 128 00:09:43,125 --> 00:09:44,458 Çocuklar, arabaları çekin. 129 00:09:45,125 --> 00:09:47,208 Orada kamp ateşini yakacağız. 130 00:09:48,500 --> 00:09:49,917 Lukian, Syoma... 131 00:09:51,542 --> 00:09:53,958 sular altında kalan köye git ve kameraları yerleştirdim. 132 00:09:54,042 --> 00:09:55,667 Neden duruyoruz? Hareket ettir! 133 00:09:57,667 --> 00:09:59,875 Bunu şimdiden hissedebiliyorum, bu keşif gezisi 134 00:10:00,792 --> 00:10:01,917 unutulmaz olacak! 135 00:10:55,458 --> 00:10:56,333 Mükemmel. 136 00:11:04,292 --> 00:11:05,333 Sadece saçını geriye bağla. 137 00:11:05,417 --> 00:11:06,875 Bana ne yapacağımı söyleme... 138 00:11:07,583 --> 00:11:09,292 Lanet orman, ondan nefret ediyorum. 139 00:11:09,958 --> 00:11:11,292 O halde neden geldin? 140 00:11:12,333 --> 00:11:15,625 Açıkçası öyle soracaksın. Görmek? Zaten buna değer. 141 00:11:21,000 --> 00:11:22,458 Oles, bir bakayım. 142 00:11:22,958 --> 00:11:25,083 Görülecek ne var? Sadece bir çizik... 143 00:11:27,208 --> 00:11:29,208 Eğer polisler olmasaydı, ben... 144 00:11:30,000 --> 00:11:31,458 Neden bu işe karıştın ki? 145 00:11:31,542 --> 00:11:34,292 Ne demek istiyorsun? Sana vuruyordu. 146 00:11:40,958 --> 00:11:42,000 Teşekkürler. 147 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Rica ederim. 148 00:11:45,792 --> 00:11:47,333 Burada ne var? 149 00:11:49,250 --> 00:11:50,458 Bir dövüşçü... yaşıyor mu? 150 00:11:50,542 --> 00:11:51,833 Evet. 151 00:11:54,208 --> 00:11:55,292 Ve kahvemi arıyorum. 152 00:11:55,375 --> 00:11:58,958 Bu benim kahvem Borys Oleksandrovych. İçinde bir böcek boğuldu. 153 00:12:00,500 --> 00:12:04,167 Ben... uh... sana yeni bir tane yapacağım. 154 00:12:10,167 --> 00:12:12,833 sana öyle gelmiyor mu Bu Oles biraz... 155 00:12:13,833 --> 00:12:17,042 Burada sadece keşfetmek için çalıştığını duydum 156 00:12:17,125 --> 00:12:21,333 üreme süreci bazı lif bitkilerinin 157 00:12:21,417 --> 00:12:22,875 Esrar mı demek istiyorsun? 158 00:12:24,042 --> 00:12:25,250 Bu hiç komik değil. 159 00:12:36,875 --> 00:12:38,000 Sarsmak. 160 00:12:41,083 --> 00:12:42,042 İyi geceler. 161 00:12:42,833 --> 00:12:43,708 İyi geceler. 162 00:13:18,542 --> 00:13:20,458 Lukian, uyanık mısın? 163 00:13:21,542 --> 00:13:22,708 Uyuyorum. 164 00:13:22,792 --> 00:13:25,458 Ah! O zaman sana daha sonra anlatacağım kameralarla hiçbir bağlantı yok. 165 00:13:26,125 --> 00:13:27,000 Syoma, dur! 166 00:13:27,583 --> 00:13:28,875 Ne demek bağlantı yok? 167 00:13:34,417 --> 00:13:35,625 Lanet olsun... Geliyorum. 168 00:13:38,750 --> 00:13:39,750 Bok! 169 00:13:41,208 --> 00:13:42,292 Parçalanmış... 170 00:13:43,500 --> 00:13:44,542 Bu da bitti... 171 00:13:44,625 --> 00:13:46,250 Belki aptalın biri üzerlerine basmıştır? 172 00:13:46,333 --> 00:13:47,583 Bak neyim var. 173 00:13:48,167 --> 00:13:51,208 Bu sağlam görünüyor... Syoma, şuna bir bak. 174 00:13:57,000 --> 00:13:58,833 Bu bir insan mı yoksa ne? 175 00:13:59,542 --> 00:14:02,958 Belki bardaki o adamlar, işler bizim için berbat. 176 00:14:03,042 --> 00:14:04,125 Vay, Ira! 177 00:14:05,042 --> 00:14:07,167 Üzgünüm, işleri karıştırıyorum. 178 00:14:07,792 --> 00:14:09,667 Peki... şimdi ne olacak, kamera yok mu? 179 00:14:10,375 --> 00:14:12,667 Yenilerine ihtiyacımız var. Orada olup olmadığını kontrol edeceğim Sipariş ettiğim yerde kaldı mı? 180 00:14:12,750 --> 00:14:13,750 Yap. 181 00:14:14,042 --> 00:14:15,375 Dinle, gidebilirim. 182 00:14:16,083 --> 00:14:18,750 biraz zorlarsam Akşama kadar kameralarımız olacak. 183 00:14:21,250 --> 00:14:22,208 Profesör mü? 184 00:14:23,167 --> 00:14:24,458 Bunun için gitmeli miyiz? 185 00:14:24,542 --> 00:14:27,250 Onlar olmadan misyonumuzun hiçbir anlamı yok. 186 00:14:30,000 --> 00:14:30,875 Gitmek. 187 00:14:47,792 --> 00:14:48,917 Khrystyna mı? 188 00:14:49,000 --> 00:14:50,042 Şehre mi gidiyorsun? 189 00:14:50,542 --> 00:14:52,208 Evet. Bir şeye ihtiyacın var mı? Bana mesaj at. 190 00:14:52,292 --> 00:14:54,208 Hayır... Benim de oraya gitmem gerekiyor. 191 00:14:54,292 --> 00:14:55,958 Oraya gidip döneceğim. 192 00:14:56,917 --> 00:14:59,625 Khrystyna, cidden, biz zaten her şeyi hallettik. 193 00:15:00,375 --> 00:15:02,542 Hayatını yaşa ve bırak da benimkini yaşayayım. 194 00:15:10,375 --> 00:15:11,583 Pislik! 195 00:15:45,375 --> 00:15:47,042 Şu an benimle dalga mı geçiyorsun? 196 00:15:48,750 --> 00:15:50,125 Kahretsin! 197 00:16:19,875 --> 00:16:20,958 Bok! 198 00:16:36,167 --> 00:16:37,500 Hey, hey, hey! 199 00:16:41,083 --> 00:16:44,333 Hadi! 200 00:16:51,042 --> 00:16:52,583 Hayatta mısın? Tanrıya şükür! 201 00:16:54,917 --> 00:16:56,125 Ne acıtıyor? 202 00:16:57,917 --> 00:16:58,958 Boynun mu? 203 00:17:03,875 --> 00:17:04,875 Bacağın... 204 00:17:08,542 --> 00:17:09,750 Tamam, bekle. 205 00:17:09,833 --> 00:17:11,458 Hey! Hayatta olan var mı? 206 00:17:11,542 --> 00:17:12,917 Evet buradayız. 207 00:17:13,000 --> 00:17:14,583 Hayır, hayır, hayır. Bırak onu. 208 00:17:21,000 --> 00:17:22,500 Şoktasın. 209 00:17:22,583 --> 00:17:24,042 Sorun değil, sorun değil... 210 00:17:24,125 --> 00:17:25,958 Bir ses duyduk, o neydi? Bu kim? 211 00:17:26,042 --> 00:17:27,708 Daha sonra. Kampa geri dönüyoruz. 212 00:17:27,792 --> 00:17:31,750 Profesörümüz tıp biliyor, yardımcı olacaktır. 213 00:17:31,833 --> 00:17:32,958 Acele et, acele et! 214 00:17:33,042 --> 00:17:34,375 Arabanın işi bitti. 215 00:17:40,875 --> 00:17:43,667 Dikkatli, dikkatli, evet, evet... 216 00:17:44,875 --> 00:17:46,792 İlk yardım çantasını getirin. Daha hızlı! 217 00:17:47,875 --> 00:17:50,208 Neden orada duruyorsun? üşüdüğünü görmüyor musun? Bir battaniye getirin! 218 00:17:50,292 --> 00:17:52,792 Tamam, tamam. Şimdi Profesör'ü arayacağım, tamam mı? 219 00:17:52,875 --> 00:17:54,833 Çocuklar, ilk yardım çantası nerede? Acele etmek! 220 00:17:57,500 --> 00:17:59,125 Biri bana battaniye getirsin! 221 00:18:01,125 --> 00:18:04,000 - Profesör! Profesör! - Nedir? 222 00:18:04,083 --> 00:18:05,375 - Ne oldu? - Uyanmak! 223 00:18:18,917 --> 00:18:20,125 Bu o. 224 00:18:21,375 --> 00:18:23,333 - Selamlar. - Ayağı kırıldı. 225 00:18:23,833 --> 00:18:26,083 Kolay. Bir bakabilir miyim? 226 00:18:37,167 --> 00:18:38,167 Acıyor mu? 227 00:18:39,083 --> 00:18:40,042 Biraz. 228 00:18:41,083 --> 00:18:42,333 İşte ilk yardım çantası. 229 00:18:45,167 --> 00:18:46,458 Bu da ne? 230 00:18:50,333 --> 00:18:52,042 Şans eseri kırık yok. 231 00:18:52,375 --> 00:18:54,708 - Cidden? - En kötü ihtimalle bir çürük. 232 00:18:56,458 --> 00:18:58,625 Ama senin yerinde olsam röntgen çektirirdim. 233 00:18:59,167 --> 00:19:00,458 Peki ayakkabıların nerede? 234 00:19:00,542 --> 00:19:02,208 Muhtemelen onları ormanda bırakmıştır. 235 00:19:02,708 --> 00:19:04,625 Khrystyna, yedek bir çiftin yok muydu? 236 00:19:04,708 --> 00:19:05,583 Neden ben? 237 00:19:05,667 --> 00:19:07,167 Çünkü ona sahipsin... 238 00:19:08,167 --> 00:19:09,417 Peki adın ne? 239 00:19:10,542 --> 00:19:12,292 Belki hala şoktadır? 240 00:19:12,375 --> 00:19:15,000 Ben Lukian, bu Tamara. 241 00:19:16,042 --> 00:19:18,250 - Bu da Bay Borys. - Tanıştığıma memnun oldum. 242 00:19:18,333 --> 00:19:19,208 Ve sen? 243 00:19:19,292 --> 00:19:20,583 Khrystyna, getiriyor musun? o çizmeler mi değil mi? 244 00:19:20,667 --> 00:19:22,500 - Geliyorum! - Khrystyna. 245 00:19:24,458 --> 00:19:25,875 Tanıştığımıza memnun oldum Khrystyna. 246 00:19:25,958 --> 00:19:27,333 Bu arada sen nerelisin? 247 00:19:27,417 --> 00:19:30,542 Sen o kızlardan biri olmalısın İnzivaya kimler geldi... 248 00:19:31,708 --> 00:19:33,917 Evet. Geri çekilme için. 249 00:19:34,000 --> 00:19:34,958 Burada. 250 00:19:44,667 --> 00:19:45,958 Bu olduğu için üzgünüm. 251 00:19:47,458 --> 00:19:50,500 Bir hayvan doğrudan yola koştu, ve ne yapacağımı bilmiyordum. 252 00:19:50,583 --> 00:19:51,667 Sorun değil. 253 00:19:52,917 --> 00:19:54,458 Önemli olan hayatta olman. 254 00:19:58,625 --> 00:19:59,542 Canlı... 255 00:20:01,042 --> 00:20:02,375 Hadi seni hastaneye götürelim. 256 00:20:02,458 --> 00:20:03,458 Hayır, yapma. 257 00:20:04,750 --> 00:20:06,042 Kız kardeşlerim beni bekliyor. 258 00:20:06,125 --> 00:20:08,333 Seni oraya götüreceğim. Kolay geceleri ormanda kaybolmak. 259 00:20:08,417 --> 00:20:10,375 Bu ormanı biliyorum. Yapma! 260 00:20:12,375 --> 00:20:13,333 -Siyoma! - Ne? 261 00:20:13,417 --> 00:20:14,292 Bir el feneri! 262 00:20:15,000 --> 00:20:15,875 Burada. 263 00:20:20,542 --> 00:20:22,333 O pek orada değil. 264 00:20:22,417 --> 00:20:25,875 Peki, eğer sana bir araba çarparsa, muhtemelen sen de kendini sıçarsın. 265 00:20:26,792 --> 00:20:27,917 Tanrım, Iryna! 266 00:20:28,625 --> 00:20:30,667 Özür dilerim, korktum. 267 00:20:33,000 --> 00:20:34,333 Bu da ne böyle? 268 00:20:44,000 --> 00:20:45,083 Şimdi her şey yoluna girecek... 269 00:20:45,875 --> 00:20:46,833 Khrystyna mı? 270 00:20:48,042 --> 00:20:49,208 Khrystyna! 271 00:20:53,292 --> 00:20:59,375 Ve bir serseri gibi mutluydum Kahve molalarında hayal kurmayı seviyorum 272 00:20:59,917 --> 00:21:02,667 İş arkadaşlarımın keçi olduğunu fark etmemek 273 00:21:03,208 --> 00:21:06,875 Posta sunucusu diyor ki Başka bir kurumsal partimiz daha var 274 00:21:07,667 --> 00:21:09,791 Bu eğlencelerden bıktım-- 275 00:21:09,875 --> 00:21:11,125 komik adamlar! 276 00:21:11,208 --> 00:21:12,542 Oles, bu şarkı çok sıkıcı. 277 00:21:12,625 --> 00:21:14,875 Hele ki Profesörümüz için. 278 00:21:14,958 --> 00:21:16,208 Ah, Lukian mı? 279 00:21:17,875 --> 00:21:19,875 Yani kızı geri mi götürdün? 280 00:21:19,958 --> 00:21:21,227 Hayır. Kaçtı. 281 00:21:21,302 --> 00:21:23,667 Tabii ki kaçtı, sen neredeyse onu öldürdü. Ben de kaçardım. 282 00:21:23,750 --> 00:21:25,208 Botlarımı geri getirecek mi? 283 00:21:25,292 --> 00:21:27,917 Önemli olan geri dönmemesi yarın polis raporuyla. 284 00:21:28,000 --> 00:21:29,250 Tamam, bu kadar yeter... 285 00:21:32,417 --> 00:21:34,167 En azından kameraları getirdin mi? 286 00:22:03,750 --> 00:22:07,542 Kardeş... bir insan buldun mu? 287 00:22:07,625 --> 00:22:08,833 Pis bir ruh mu? 288 00:22:08,917 --> 00:22:12,250 Evet. Kokan bir adam buldum kadınların gözyaşlarından. 289 00:22:13,000 --> 00:22:16,250 Ama o beni incitti ve sesime bir şey oldu. 290 00:22:29,083 --> 00:22:30,208 Teşekkür ederiz kız kardeşlerim! 291 00:22:30,292 --> 00:22:34,208 Daha fazla pis insan ruhuna ihtiyacımız var, Mavka. 292 00:22:34,750 --> 00:22:37,917 Onların yaşam enerjisine ihtiyacımız var. 293 00:22:38,875 --> 00:22:43,625 Acele edin, kısa gece yakında bitecek. 294 00:23:04,500 --> 00:23:05,583 Kız kardeş! 295 00:23:07,083 --> 00:23:08,500 Bunu neden yapıyorsun? 296 00:23:08,583 --> 00:23:09,667 Pis bir ruhu avlamak için. 297 00:23:09,750 --> 00:23:11,125 - Seninle geliyorum! - Hayır. 298 00:23:11,625 --> 00:23:12,875 Bu benim avım. 299 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 İyi ki sigortalı. 300 00:23:26,083 --> 00:23:29,833 Peki. Sigorta belgeleri tarafınıza e-posta yoluyla gönderilecektir. 301 00:23:29,917 --> 00:23:32,792 Ve genç adam, lütfen daha dikkatli ol. 302 00:23:32,875 --> 00:23:36,292 Ormandasın, büyük şehrinize dönmeyin. 303 00:23:36,375 --> 00:23:38,542 Teşekkür ederim. Bunu hatırlayacağım. 304 00:24:01,500 --> 00:24:02,625 Merhaba Lukian. 305 00:24:04,833 --> 00:24:06,042 Khrystyna mı? 306 00:24:06,833 --> 00:24:08,000 Beni beklemiyor muydun? 307 00:24:08,083 --> 00:24:10,250 Hayır... Çok hızlı kaçtın. 308 00:24:10,333 --> 00:24:11,375 Yapmak zorundaydım. 309 00:24:12,208 --> 00:24:13,292 Ama artık buradayım. 310 00:24:14,500 --> 00:24:15,708 - Benimle gelir misin? - Nerede? 311 00:24:15,792 --> 00:24:17,750 yani karşı değilim... 312 00:24:17,833 --> 00:24:19,542 Eşyalarımı kampa getirmem gerekiyor. 313 00:24:19,625 --> 00:24:20,833 Bunu daha sonra yapacaksın... 314 00:24:27,875 --> 00:24:30,042 Şu anda, beni takip etmen daha iyi olur. 315 00:24:34,250 --> 00:24:35,625 Lukian... 316 00:24:38,833 --> 00:24:41,250 Pis ruh... 317 00:24:43,833 --> 00:24:44,958 Lukian... 318 00:24:46,250 --> 00:24:48,292 beni takip et... 319 00:24:50,750 --> 00:24:52,375 hadi... 320 00:25:18,375 --> 00:25:20,417 Şu dövmen... 321 00:25:21,125 --> 00:25:24,458 Rengi değişiyor gibi görünüyor. 322 00:25:24,542 --> 00:25:26,250 Buna neden ihtiyacın var? 323 00:25:30,750 --> 00:25:32,292 Umurunda değil... 324 00:25:37,667 --> 00:25:39,083 Umurunda değil... 325 00:25:39,750 --> 00:25:41,167 Sadece beni takip et. 326 00:25:41,250 --> 00:25:42,875 Seni takip ediyorum. 327 00:25:43,375 --> 00:25:47,875 Kadınların gözyaşlarının bedelini ödeyeceksiniz döktün, pis ruh. 328 00:25:51,625 --> 00:25:52,583 Acele etmek! 329 00:25:52,667 --> 00:25:53,625 Tamam aşkım. 330 00:26:04,625 --> 00:26:07,458 Hey! Geri çekilin, o benim! 331 00:26:09,625 --> 00:26:12,083 Seni aptal, bu kırmızı listedeki bir vaşak. 332 00:26:12,750 --> 00:26:14,625 Neredeyse hiç kalmadı. 333 00:26:14,708 --> 00:26:17,083 Görmek? Hala biraz kaldı, ve bu benim. 334 00:26:17,375 --> 00:26:19,667 Sizi aptallar, bu bir suçtur. 335 00:26:19,792 --> 00:26:21,958 Senin ördek avlaman gerekmiyor muydu? 336 00:26:22,042 --> 00:26:24,375 Ağzına dikkat et, inek! 337 00:26:25,000 --> 00:26:26,708 Bu sert oyuncuyu görüyor musun? 338 00:26:26,833 --> 00:26:28,292 Peki şimdi ne yapacaksın? 339 00:26:29,500 --> 00:26:30,667 Beni vuracak mısın? 340 00:26:31,625 --> 00:26:36,042 Seni de vuracağım, sorun değil. Tekrar göstermeyi dene. 341 00:26:46,750 --> 00:26:47,875 Dur! 342 00:26:56,750 --> 00:26:58,208 Bu bizim avımız. 343 00:26:58,708 --> 00:27:03,125 Yani eğer akıllı bir çocuksan, sakin ol ve yürümeye devam et. 344 00:27:03,208 --> 00:27:05,292 Bak, küçük kız arkadaşının seni bekliyordum. 345 00:27:05,375 --> 00:27:06,375 Kaltak, ben... 346 00:27:06,458 --> 00:27:08,250 - Yurchyk, çeneni kapat. - Kyrya, ben... 347 00:27:08,333 --> 00:27:09,458 Sessiz ol! 348 00:27:10,667 --> 00:27:12,542 Vaşak'ı alın, gidiyoruz. Şimdi! 349 00:27:18,917 --> 00:27:20,250 Bırak şunu. 350 00:27:21,000 --> 00:27:22,583 Yurchyk, buraya gel. 351 00:27:23,708 --> 00:27:26,250 Bela mı istiyorsun? 352 00:27:26,333 --> 00:27:27,750 İyi misin? 353 00:27:30,042 --> 00:27:31,375 Bunun için üzgünüm. 354 00:27:33,375 --> 00:27:34,750 Haydi buradan çıkalım. 355 00:27:47,625 --> 00:27:49,333 O adamlarla neden kavga ettiniz? 356 00:27:49,417 --> 00:27:52,417 Gördün mü, bir hayvanı öldürdüler bunun korunması gerekiyordu. 357 00:27:52,500 --> 00:27:53,375 Ne olmuş? 358 00:27:54,042 --> 00:27:55,792 Doğada her şey birbiriyle bağlantılıdır. 359 00:27:55,875 --> 00:27:59,542 Bir türün yok olması... başkalarını etkileyebilir. 360 00:28:00,708 --> 00:28:05,208 Görüyorsunuz, orman başlı başına bir evrendir. kendi yasaları ve gizemleriyle. 361 00:28:05,792 --> 00:28:08,958 Bu sadece bir orman. Hangi gizemler? 362 00:28:09,042 --> 00:28:11,750 İşte sizin şehirciliğiniz konuşuyor. 363 00:28:15,875 --> 00:28:17,208 Benimle gel... 364 00:28:21,750 --> 00:28:22,875 Bana elini ver. 365 00:28:28,792 --> 00:28:31,458 Dikkatli olmak. Neredeyse oradayız. 366 00:28:42,792 --> 00:28:43,667 Burada. 367 00:28:44,583 --> 00:28:45,667 Bakmak. 368 00:28:49,625 --> 00:28:50,667 Bir ağaç mı? 369 00:28:50,750 --> 00:28:51,625 İlk bakışta. 370 00:28:52,375 --> 00:28:53,625 Ama daha yakından bakın. 371 00:28:55,333 --> 00:28:56,208 Gördün mü? 372 00:28:57,542 --> 00:28:58,750 Neye benziyor? 373 00:29:03,083 --> 00:29:04,375 Küçücük bir orman gibi. 374 00:29:04,958 --> 00:29:07,292 Evet. Ormanın içindeki orman gibi. 375 00:29:18,792 --> 00:29:20,333 Bakmak. Boo! 376 00:29:21,792 --> 00:29:24,333 Kolay, sadece korkutucu görünüyor. 377 00:29:24,417 --> 00:29:26,375 Gerçekte ağaç özsuyuyla beslenir... 378 00:29:27,292 --> 00:29:30,375 Her şey değil ilk bakışta göründüğü gibi... 379 00:29:32,667 --> 00:29:33,583 Bana elini ver! 380 00:29:42,250 --> 00:29:43,958 Kanatları var, uçabilir mi? 381 00:29:44,875 --> 00:29:45,917 Hadi öğrenelim. 382 00:30:19,750 --> 00:30:20,958 Ve orada da eğrelti otları. 383 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 Dövmen gibi. 384 00:30:31,042 --> 00:30:32,042 Hey! 385 00:30:33,208 --> 00:30:34,542 Yanlış bir şey mi söyledim? 386 00:30:35,542 --> 00:30:37,208 Kampta o kız vardı... 387 00:30:38,167 --> 00:30:39,667 Khrystyna da sanırım. 388 00:30:39,750 --> 00:30:42,375 Ah, Khrystyna. Peki ya ona? 389 00:30:43,542 --> 00:30:45,292 Sana nasıl baktığını fark ettim. 390 00:30:48,458 --> 00:30:50,750 Khrystyna ve ben eskiden birlikteydik. 391 00:30:53,375 --> 00:30:55,875 Ama... bu geçmişte kaldı. 392 00:30:55,958 --> 00:30:58,292 Neden? Çok hoş. 393 00:30:59,167 --> 00:31:02,792 Evet, çok hoş. Ama kendini seviyor her şeyden çok. 394 00:31:04,583 --> 00:31:06,250 Ama onu incittin. 395 00:31:07,625 --> 00:31:08,625 Ağladı. 396 00:31:09,708 --> 00:31:11,375 Bazen bundan kaçınamazsınız. 397 00:31:12,417 --> 00:31:14,000 Acıyı yaşamak lazım... 398 00:31:14,625 --> 00:31:18,792 Aşk olmadan birlikte kalmak muhtemelen daha kötü olurdu. 399 00:31:20,208 --> 00:31:21,125 Muhtemelen. 400 00:31:26,792 --> 00:31:28,208 Gözlerin... 401 00:31:28,917 --> 00:31:30,542 Az önce onlar... 402 00:31:33,833 --> 00:31:35,000 Yalan söylemiyorsun. 403 00:31:35,875 --> 00:31:37,917 Hayal kırıklığına uğramış gibisin. 404 00:31:38,000 --> 00:31:39,458 Üzgünüm, cevap vermem gerekiyor. 405 00:31:40,083 --> 00:31:41,208 Merhaba evet... 406 00:31:42,000 --> 00:31:45,417 Hayır, hayır, hayır, video... Kamera görüntüleri özel bir klasörde saklanır... 407 00:32:08,958 --> 00:32:11,000 Tamam, tamam. Ben buradan halledeceğim. Güle güle... 408 00:32:12,792 --> 00:32:14,208 Dinle, üzgünüm, ben... 409 00:32:19,375 --> 00:32:20,958 Bu da ne böyle? 410 00:32:30,667 --> 00:32:31,792 Ah vay... 411 00:32:34,375 --> 00:32:35,458 Lukian! 412 00:32:36,500 --> 00:32:40,042 Sevgili Bay Lukian, hepimiz endişeliydik. 413 00:32:40,125 --> 00:32:42,958 Seni neyin tuttuğunu açıklamaya dikkat et ormanda bu kadar uzun süre mi kaldın? 414 00:32:43,042 --> 00:32:45,167 Sincaplar, kelebekler veya bazı ormanlar... 415 00:32:45,250 --> 00:32:46,375 orman ruhları mı? 416 00:32:47,167 --> 00:32:48,875 Üzgünüm, ben... Yapmam gereken işler vardı. 417 00:32:48,958 --> 00:32:51,333 Ah, "şeyler." heyecanlandım ormanda “şeyler” buldun 418 00:32:51,417 --> 00:32:54,583 daha önemli bilimsel gezimizden daha 419 00:32:55,125 --> 00:32:57,292 Bu arada buraya bunun için geldik. 420 00:32:58,375 --> 00:33:00,250 Profesör, her şeyi yapacağım. 421 00:33:02,417 --> 00:33:05,458 Deneyin genç adam. Ve sonsuza kadar sürmeyin... 422 00:33:06,042 --> 00:33:07,167 Üzgünüm... 423 00:33:14,375 --> 00:33:15,500 Toma, adamlar nerede? 424 00:33:15,583 --> 00:33:17,750 MERHABA! Lukian, BO seni arıyordu. 425 00:33:18,833 --> 00:33:20,833 Teşekkürler Khrystyna, beni zaten buldu. 426 00:33:29,625 --> 00:33:31,750 Khrystyna, belki de onun gitmesine çoktan izin verirdin? 427 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 Büyükannem şöyle derdi: geçmişler geçmişte kalsın. 428 00:33:35,792 --> 00:33:38,792 Hiçbir erkek beni terk etmez. Asla. Anladım? 429 00:33:43,833 --> 00:33:46,250 Onu geri alacağım ve sonra onu kendim terk edeceğim. 430 00:33:46,333 --> 00:33:47,458 Bu biraz zalimce. 431 00:33:47,542 --> 00:33:49,417 Hayat acımasızdır Toma. 432 00:33:52,292 --> 00:33:55,042 Bazı insanlar sevgi dolu büyükannelere sahip olur, babalar, tüm bunlar... 433 00:33:56,042 --> 00:33:57,792 ve bazıları çocukken atılıyor çöp gibi, 434 00:33:57,875 --> 00:33:59,750 ve nasıl yapabiliyorsan hayatta kal. 435 00:34:01,625 --> 00:34:03,500 Ama bu bir daha asla başıma gelmeyecek. 436 00:34:03,583 --> 00:34:05,542 Peki onu nasıl geri getireceksin? 437 00:34:06,083 --> 00:34:07,208 Ona büyü mü yapacaksın? 438 00:34:07,292 --> 00:34:09,542 Burası Konotop değil. Cadılar çok uzakta. 439 00:34:10,542 --> 00:34:11,875 Ben kendimin cadısıyım. 440 00:34:12,542 --> 00:34:14,542 Seks çekiciliği her şeyi çözer. 441 00:34:16,875 --> 00:34:18,708 Ama sen bunu anlamazsın. 442 00:34:23,625 --> 00:34:24,625 Salak. 443 00:35:15,292 --> 00:35:16,875 Kardeşlerim siz ne düşünüyorsunuz? 444 00:35:19,375 --> 00:35:20,875 bunların hepsi güzel mi? 445 00:35:21,667 --> 00:35:22,750 Ne? 446 00:35:23,250 --> 00:35:27,583 Göl, orman, çiçekler, etrafımızdaki her şey. 447 00:35:27,792 --> 00:35:28,708 Bir orman bir ormandır. 448 00:35:28,792 --> 00:35:31,917 Ve hiçbir şey hissetmiyorsun baktığınızda hiç mi? 449 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 Ne hissetmemiz gerekiyor? 450 00:35:34,250 --> 00:35:36,583 Sadece pis insan ruhlarını hissediyorum. 451 00:35:36,667 --> 00:35:40,000 Ve boğulduklarında gölde, bu çok güzel. 452 00:35:40,083 --> 00:35:41,708 aynı kişiler olduklarını düşünüyorum 453 00:35:41,792 --> 00:35:44,333 beni kendimi boğmaya iten ve bir mavka ol. 454 00:35:46,250 --> 00:35:48,417 Bunu neden yaptığını hatırlıyor musun? 455 00:35:49,167 --> 00:35:51,250 Peki hayattayken kimdin? 456 00:35:51,333 --> 00:35:55,708 Sadece hayatın berbat olduğunu hatırlıyorum. 457 00:35:57,250 --> 00:35:59,625 Ve bu benim intikam almam için yeterli. 458 00:36:00,333 --> 00:36:01,750 Bu bizim kaderimiz. 459 00:36:01,833 --> 00:36:03,667 Denizkızlarının emri de budur. 460 00:36:03,750 --> 00:36:05,417 Rahibe, iyi misin? 461 00:36:06,208 --> 00:36:09,792 Tuhaf davranıyorsun. 462 00:36:10,458 --> 00:36:14,000 Ben iyiyim. Evet, elbette bu bizim kaderimiz. 463 00:36:15,667 --> 00:36:17,417 Üstelik kısa gece neredeyse yaklaşıyor. 464 00:36:18,458 --> 00:36:22,333 O tek kişi Henüz pis bir ruhun peşine düşmemiş olan. 465 00:36:23,542 --> 00:36:25,458 Bir şeyler saklıyor. 466 00:36:25,542 --> 00:36:27,542 Ne olduğunu bulmamız lazım. 467 00:36:33,458 --> 00:36:34,667 Senin derdin ne? 468 00:36:36,208 --> 00:36:37,208 Hayır, iyiyim. 469 00:36:38,583 --> 00:36:39,875 Yürüyüşe çıkacağım. 470 00:36:40,667 --> 00:36:42,125 - Dostum! - Uzaklara gitmeyeceğim. 471 00:36:47,792 --> 00:36:49,042 Khrystyna mı? 472 00:36:49,125 --> 00:36:50,000 Tahmin ettin. 473 00:36:50,083 --> 00:36:50,958 Evet. 474 00:36:51,708 --> 00:36:52,708 Ne istiyorsun? 475 00:36:52,792 --> 00:36:54,000 Sadece bir içki istiyorum... 476 00:36:55,375 --> 00:36:56,250 İşte... 477 00:36:57,292 --> 00:36:58,958 Lukian, ben bulaşıcı falan değilim. 478 00:36:59,042 --> 00:37:01,000 Benimle içersen ölmezsin. 479 00:37:01,667 --> 00:37:02,750 Bana yardım eder misin? 480 00:37:17,625 --> 00:37:19,125 Eski güzel günlere. 481 00:37:26,083 --> 00:37:28,667 Ne harika bir akşam, çok sessiz. 482 00:37:32,083 --> 00:37:33,250 Evet, sessiz. 483 00:37:34,583 --> 00:37:36,917 Eğer tüm bu çığlıkları görmezden gelirsen. 484 00:37:38,542 --> 00:37:41,458 Lukian, aramızdakilerin bittiğini anlıyorum. 485 00:37:42,000 --> 00:37:44,750 Açıkçası. Ben senin düşündüğün kadar deli değilim. 486 00:37:45,542 --> 00:37:46,750 Bunu asla söylemedim. 487 00:37:48,542 --> 00:37:49,792 Ama yalnızım... 488 00:37:50,583 --> 00:37:51,750 Ben de bir insanım. 489 00:37:51,833 --> 00:37:55,083 Bugün birini sevemiyorum ve yarın, bum, artık değil. 490 00:37:56,833 --> 00:37:57,917 Üzgünüm ama... 491 00:37:58,000 --> 00:37:59,583 Lukian, sana ihtiyacım var. 492 00:38:00,417 --> 00:38:03,333 Son kez ciddiyim sadece bu gece, lütfen. 493 00:38:05,042 --> 00:38:06,500 Son kez benim ol. 494 00:38:08,750 --> 00:38:13,500 Hayır. Hayır. Hayır Khrystyna, dur. Bu sadece işi daha da zorlaştıracak. Yapma. 495 00:38:13,833 --> 00:38:16,333 "Yapma" mı? Yani bana ihtiyaç yok mu? 496 00:38:17,208 --> 00:38:19,833 Biliyorum, çünkü o berbat kızın, değil mi? 497 00:38:19,917 --> 00:38:21,083 Khrystyna, dur. 498 00:38:21,167 --> 00:38:23,750 Beni takas ettin çılgın bir inziva kızı için. 499 00:38:23,833 --> 00:38:25,167 - Salak! - Artık bunu dinlemiyorum. 500 00:38:25,250 --> 00:38:29,750 O zaman siktir git, seni küçük inek ucube! Ayaklarımın dibinde sürünüyor olmalısın, anladın mı? 501 00:38:29,833 --> 00:38:33,500 İnsanlar beni terk etmez, bunu unutma! Bunun bedelini ödeyeceksiniz. 502 00:38:33,583 --> 00:38:36,958 Beni hatırlayacaksın tüm lanet hayatın boyunca. 503 00:38:42,917 --> 00:38:44,750 Pişman olacaksın, seni bok parçası! 504 00:38:56,958 --> 00:39:01,333 Ve şimdi kızlar, içinizdeki ışığı hayal edin. 505 00:39:02,083 --> 00:39:07,500 Tam burada, göğsünüzde. Ne kadar yumuşak ve hoş olduğunu hissediyor musun? 506 00:39:07,833 --> 00:39:12,500 Havanın ciğerlerinize nasıl girdiğini takip edin 507 00:39:12,583 --> 00:39:15,833 Nefes alıp aşağı indikçe, 508 00:39:17,208 --> 00:39:18,875 doğrudan kundalini'nize... 509 00:39:25,292 --> 00:39:26,667 Bir şey duyuyorum. 510 00:39:27,250 --> 00:39:28,167 Evet. 511 00:39:29,250 --> 00:39:33,750 Sizi dolduran enerji akışı budur. 512 00:39:33,833 --> 00:39:35,583 Hayır, bu başka bir şey. 513 00:39:36,792 --> 00:39:37,958 Birisi hırlıyor. 514 00:39:38,042 --> 00:39:39,625 Hırlıyor musun? Bu bir kurt mu? 515 00:39:40,583 --> 00:39:41,917 - Bir kurt. - Kurt mu? 516 00:39:53,208 --> 00:39:54,625 Aptal piliçler. 517 00:39:55,375 --> 00:39:57,208 Hadi! Hangi kurt? Bu... 518 00:39:57,708 --> 00:39:58,958 bu... Winnie-the-Pooh! 519 00:39:59,042 --> 00:40:00,583 Bunu videoya kaydettim, hadi hareket edelim! 520 00:40:00,667 --> 00:40:05,333 Evet, evet. Bir saniye, Kendime bir çeşit kupa alacağım. 521 00:40:26,667 --> 00:40:30,833 Kahretsin piliçler, neden buna ihtiyacınız var? Ormanda ne kadar çok külot var, değil mi? 522 00:40:41,042 --> 00:40:42,042 Güzel. 523 00:40:46,333 --> 00:40:49,417 Bu da ne böyle? Andrii! 524 00:40:50,375 --> 00:40:51,542 Andrii! 525 00:40:52,833 --> 00:40:54,667 Pis ruhlar... 526 00:40:55,000 --> 00:40:56,208 Pis... 527 00:40:56,292 --> 00:40:57,417 Kim var orada? 528 00:40:58,708 --> 00:41:03,125 Zevk olsun diye hayvanların canını alanlar... 529 00:41:04,375 --> 00:41:05,833 Pis... 530 00:41:09,792 --> 00:41:10,833 Pis... 531 00:41:10,917 --> 00:41:12,167 Pis... 532 00:41:14,417 --> 00:41:16,083 Beni takip et. 533 00:41:18,500 --> 00:41:20,792 Benimle çok eğlenceli olacak. 534 00:41:21,750 --> 00:41:23,125 Eğlenceli... 535 00:42:18,250 --> 00:42:19,417 Dostum, sorun ne? 536 00:42:19,500 --> 00:42:20,750 Uyuyamıyorum, hepsi bu. 537 00:42:24,833 --> 00:42:26,292 Ne, stres falan mı? 538 00:42:26,792 --> 00:42:29,333 Eğer stresse, anti-stresim var. 539 00:42:34,042 --> 00:42:35,583 Küçük bir numara! 540 00:42:36,625 --> 00:42:37,500 HAYIR! 541 00:42:37,583 --> 00:42:39,708 Neden? Herkes uyuyor. Seni rahatsız eden ne? 542 00:42:43,250 --> 00:42:44,417 Khrystyna. 543 00:42:45,042 --> 00:42:46,417 Hangi lanet olası Khrystyna? 544 00:42:46,500 --> 00:42:47,708 O Khrystyna değil. 545 00:42:50,333 --> 00:42:52,208 Ah. Neredeyse öldürdüğün kişi mi? 546 00:42:56,417 --> 00:42:59,625 Konuştuk ve sonra ortadan kayboldu. 547 00:43:00,167 --> 00:43:01,292 Tekrar. 548 00:43:03,875 --> 00:43:05,625 Ne olduğunu anlamıyorum. 549 00:43:05,708 --> 00:43:07,375 O bir inziva kızı. 550 00:43:07,458 --> 00:43:11,375 O buraya geldi kendini dünyevi şeylerden arındırmak, 551 00:43:12,083 --> 00:43:14,917 bir erkekle takılmamak neredeyse onu eziyordu. 552 00:43:15,667 --> 00:43:18,208 - İnsanları desteklemekte harikasın. - Üzgünüm, ben böyleyim... 553 00:43:19,500 --> 00:43:20,750 Nereye gidiyorsun? 554 00:43:20,833 --> 00:43:22,208 BO bunu fark etmeyecek mi? 555 00:43:23,125 --> 00:43:25,708 - Benim yerime sen bakacaksın. - Hayır, hayır, hayır. Dostum! 556 00:43:25,792 --> 00:43:28,458 Lukian, selam... Luk... Lukian, 557 00:43:29,250 --> 00:43:30,583 bu bir tuzak! 558 00:43:35,958 --> 00:43:36,833 Pislik! 559 00:44:01,167 --> 00:44:02,125 Lanet etmek. 560 00:44:09,958 --> 00:44:11,417 Pis ruh... 561 00:44:19,125 --> 00:44:21,333 Rahibe, bu çocuğun başı dertte. 562 00:44:21,833 --> 00:44:23,750 Kız kardeşlerimiz onu çoktan avladılar. 563 00:44:34,208 --> 00:44:35,542 Pis ruh... 564 00:44:39,458 --> 00:44:40,917 Bizimle gelin... 565 00:44:48,792 --> 00:44:50,583 Kardeşlerim, durun! 566 00:44:51,167 --> 00:44:53,042 Onu kandırdım. O benim avım! 567 00:44:53,125 --> 00:44:54,292 O zaman o bizim olacak. 568 00:44:54,375 --> 00:44:56,000 O benim dedim! 569 00:44:57,375 --> 00:44:58,625 Tamam, kızma. 570 00:44:59,208 --> 00:45:00,625 Kardeşler, gidelim mi? 571 00:45:00,708 --> 00:45:01,583 Hadi gidelim. 572 00:45:01,667 --> 00:45:03,958 Bol miktarda var ormandaki pis ruhların. 573 00:45:05,292 --> 00:45:06,417 O tuhaf. 574 00:45:06,500 --> 00:45:08,583 Lukian, Lukian, çekilin şunu! 575 00:45:12,750 --> 00:45:14,208 Khrystyna! Nasıl oldu da o... 576 00:45:14,292 --> 00:45:16,500 Şimdi değil. Şimdi değil, sonra açıklarım. 577 00:45:17,208 --> 00:45:18,833 Bunu al ve saklan. 578 00:45:18,917 --> 00:45:21,708 Ne görürsen gör, hareket etmeyin ve bırakmayın. 579 00:45:22,250 --> 00:45:23,375 Koşmak! Şimdi! 580 00:45:41,125 --> 00:45:45,875 Kardeşim, ne olduğunu unuttun mu? yapman mı gerekiyordu? 581 00:45:45,958 --> 00:45:47,292 Hayır, kız kardeşlerim. Ben hatırlıyorum. 582 00:45:47,375 --> 00:45:48,917 O zaman bize anlatın! 583 00:45:49,000 --> 00:45:50,792 Kısa Gece ritüelinden önce, 584 00:45:50,875 --> 00:45:55,792 Karanlık Göl'ün sularını doldurmalıyım pis ruhlarla ve onların yaşam enerjileriyle. 585 00:45:55,875 --> 00:46:00,292 O zaman neden bu adam hâlâ gölün dibinde değil misiniz? 586 00:46:09,208 --> 00:46:10,250 Konuşmak! 587 00:46:10,333 --> 00:46:13,542 Çünkü o... Çünkü o pis bir ruh değil! 588 00:46:13,625 --> 00:46:14,708 Yeterli! 589 00:46:15,500 --> 00:46:19,458 İnsanların ne kadar hain olabileceğini biliyorsun. 590 00:46:20,000 --> 00:46:21,958 Kendi hayatına son verdin 591 00:46:23,042 --> 00:46:24,875 çünkü erkekler ondan hoşlanıyor 592 00:46:25,458 --> 00:46:28,042 ölümden beter hale getirdi. 593 00:46:28,125 --> 00:46:31,042 Evet. Hatırladığım tek şey bu insan hayatımdan 594 00:46:32,750 --> 00:46:34,958 O zaman yapman gerekeni yap, 595 00:46:35,500 --> 00:46:40,792 bizi istemediğin sürece seni unutulmaya sürüklemek için. 596 00:46:42,000 --> 00:46:43,375 Her şeyi yapacağım. 597 00:47:06,542 --> 00:47:07,625 Lukian! 598 00:47:13,458 --> 00:47:14,625 Yaklaşmayın! 599 00:47:14,708 --> 00:47:17,083 Yanıma yaklaşma, duydun mu? Her ne olursan ol! 600 00:47:17,167 --> 00:47:19,667 Lukian lütfen sakin ol. Sadece açıklamak istiyorum. 601 00:47:19,750 --> 00:47:23,292 Neyi açıkla? Beni öldürmek mi istiyorsun? 602 00:47:23,375 --> 00:47:27,208 - Teşekkürler, o kısmı zaten duymuştum. - Hayır. Lukian, eğer beni dinlersen, 603 00:47:27,542 --> 00:47:29,167 Sana tüm gerçeği anlatacağım. 604 00:47:30,333 --> 00:47:31,792 Eğer ayrılmaya karar verirsen 605 00:47:32,625 --> 00:47:33,958 Seni durdurmayacağım. 606 00:48:00,958 --> 00:48:02,042 Peki. 607 00:48:17,875 --> 00:48:20,583 Tamam, Khrystyna, ya da gerçek adın her ne ise. 608 00:48:21,417 --> 00:48:23,750 Açıklamak istedin. Dinliyorum. 609 00:48:24,542 --> 00:48:26,417 Evet. Khrystyna benim adım değil. 610 00:48:27,833 --> 00:48:29,833 Benim gibiler isimlerimizi hatırlamazlar. 611 00:48:34,625 --> 00:48:36,417 Ben bir orman mavkasıyım. 612 00:48:38,042 --> 00:48:39,000 Mavka mı? 613 00:48:41,167 --> 00:48:43,833 Ormanın ruhu gibi mi? Animasyon filmindeki gibi mi? 614 00:48:44,333 --> 00:48:45,792 Yeşil saçların nerede o zaman? 615 00:48:46,417 --> 00:48:47,917 Neden ormanı korumuyorsunuz? 616 00:48:48,000 --> 00:48:52,250 Hangi orman, Lukian? Hangi saç? Ben öldüm. 617 00:48:52,333 --> 00:48:55,167 Kendimi boğdum. Amacım intikam. 618 00:48:55,250 --> 00:48:57,625 Pis ruhları boğmalıyım Karanlık Göl'de. 619 00:48:57,708 --> 00:48:59,875 O ana kadar başka hiçbir şey umurumda değildi. 620 00:49:01,917 --> 00:49:02,833 Ne kadar? 621 00:49:09,167 --> 00:49:10,458 Ta ki seninle tanışana kadar. 622 00:49:16,875 --> 00:49:19,542 Burası tehlikeli. Benimle gel. 623 00:49:23,333 --> 00:49:24,917 Seni incitmek istemiyorum. 624 00:49:40,042 --> 00:49:41,542 Burası güvenli. 625 00:49:44,042 --> 00:49:48,583 Deniz kızları Karanlık Göl'den doğar, bu yüzden ondan uzağa gidemezler. 626 00:49:51,333 --> 00:49:53,833 Ama mavkalar yapabilir, çünkü bir zamanlar insandık. 627 00:49:54,417 --> 00:49:55,667 Dikkatli ol... 628 00:49:57,042 --> 00:49:59,792 Yani gerçekten o gölde mi yaşıyorsunuz? 629 00:50:00,583 --> 00:50:03,333 Evet. Alt kısmında. Ama her dört yılda bir, 630 00:50:03,417 --> 00:50:05,875 Denizkızı Haftası boyunca dışarı çıkıyoruz suyun dünyanıza girmesi. 631 00:50:05,958 --> 00:50:09,167 Gölü doldurmalıyız pis ruhların yaşam enerjisiyle 632 00:50:09,250 --> 00:50:12,750 böylece Denizkızları beslenebilir bir sonraki Deniz Kızı Haftasına kadar. 633 00:50:20,875 --> 00:50:22,375 Lukian, şunu bilmen gerekiyor: 634 00:50:22,458 --> 00:50:25,708 bunların hepsi sadece hazırlık Kısa Gece ritüeli için. 635 00:50:27,083 --> 00:50:29,417 Gündönümü... Yarın. 636 00:50:29,500 --> 00:50:31,125 Evet! Hayatta kalmak istiyorsan, 637 00:50:31,208 --> 00:50:34,333 sen ve arkadaşların ayrılmalısınız Burası mümkün olan en kısa sürede. 638 00:50:35,250 --> 00:50:39,750 Aksi halde Kısa Gece boyunca başına korkunç bir şey gelecek. 639 00:50:45,417 --> 00:50:47,042 O halde neden beni uyarıyorsun? 640 00:50:51,792 --> 00:50:52,792 Bilmiyorum. 641 00:50:53,708 --> 00:50:57,083 İçimde bir şeye dokundun 642 00:50:57,167 --> 00:50:59,792 daha önce hiç fark etmediğim bir şey. 643 00:51:00,417 --> 00:51:02,000 Ve bu duygu çok hoşuma gidiyor. 644 00:51:02,083 --> 00:51:06,667 Ama yine de lütfen ertesi geceden önce ayrılmalısın. 645 00:51:12,792 --> 00:51:13,875 Bana gülüyor musun? 646 00:51:13,958 --> 00:51:15,167 Evet. Çok komiksin. 647 00:51:15,250 --> 00:51:16,292 Gerçekten mi? 648 00:51:20,333 --> 00:51:21,375 Ne yapıyorsun? 649 00:51:23,167 --> 00:51:24,208 İnsani bir şey. 650 00:51:26,500 --> 00:51:28,833 Sana söylüyorum, tehlikedesin. 651 00:51:28,917 --> 00:51:31,875 Ve sana söylüyorum, Bu riski almaya hazırım. 652 00:51:31,958 --> 00:51:33,083 Ne için? 653 00:51:34,417 --> 00:51:35,417 Bunun için. 654 00:52:01,667 --> 00:52:02,958 Bekle... 655 00:52:04,958 --> 00:52:06,792 Bekle... Ben sanıyordum ki... 656 00:52:06,875 --> 00:52:08,292 Hayır. Hayır, yapamam. 657 00:52:08,375 --> 00:52:10,542 Bana zarar vereceğini biliyorum. 658 00:52:11,043 --> 00:52:12,917 Bunu zaten yaşadım, ve bunu bir daha istemiyorum. 659 00:52:13,000 --> 00:52:13,875 Hey. 660 00:52:15,458 --> 00:52:19,583 Hayat böyledir. Gerçekten kötü şeyler oluyor. 661 00:52:20,583 --> 00:52:23,042 Ama aynı zamanda neşe de var, mutluluk da... 662 00:52:24,375 --> 00:52:25,250 aşk. 663 00:52:27,250 --> 00:52:28,667 Ve bundan çok daha fazlası var. 664 00:52:28,750 --> 00:52:30,833 Mutluluğu hatırlamıyorum... 665 00:52:32,125 --> 00:52:35,833 Hayatımı hatırlamaya çalıştım. ama hepsi boş Lukian. 666 00:52:40,625 --> 00:52:43,500 Sular altında kalmış eski bir köy var buradan çok uzak değil... 667 00:52:44,042 --> 00:52:45,458 Belki orada yaşadın. 668 00:52:49,000 --> 00:52:50,625 Bir şeyi unuttuğumda, 669 00:52:51,708 --> 00:52:54,833 yerlere dönüyorum bu bana neyi kaybettiğimi hatırlatabilir. 670 00:52:58,083 --> 00:52:59,875 Hayır. Hayır, hayır yapamam. 671 00:52:59,958 --> 00:53:02,667 Ama deneyebilirsiniz. Bir seçeneğin var. 672 00:53:02,750 --> 00:53:04,625 Denizkızları bize seçenek bırakmıyor! 673 00:53:06,500 --> 00:53:07,708 Ben öldüm! 674 00:53:11,000 --> 00:53:13,417 sana söylüyorum kaç yoksa sen de öleceksin! 675 00:53:50,208 --> 00:53:51,167 Mavka! 676 00:53:51,917 --> 00:53:54,292 Pis bir ruh olmadan tekrar mı döndün? 677 00:53:54,375 --> 00:53:56,083 O zaman en azından bunu bitir! 678 00:54:05,292 --> 00:54:06,292 Yap! 679 00:54:55,458 --> 00:54:56,625 Çocuklar! 680 00:54:58,583 --> 00:54:59,750 Lanet olsun... 681 00:55:01,958 --> 00:55:03,458 Lanet olsun. 682 00:55:05,000 --> 00:55:06,167 Boo! 683 00:55:06,417 --> 00:55:07,750 Bize gizlice mi yaklaşıyorsun? 684 00:55:07,833 --> 00:55:09,000 Tanrıya şükür, Oles! Herkes nerede? 685 00:55:09,083 --> 00:55:10,625 Görevlerde. BO da öyle. 686 00:55:11,208 --> 00:55:13,792 Tamara ve ben almaya karar verdik Burada ormanda biraz mahremiyet var. 687 00:55:13,875 --> 00:55:15,083 Oles, beni dinliyor musun? 688 00:55:15,167 --> 00:55:16,042 Ben, ben. 689 00:55:16,125 --> 00:55:17,375 Güvenli değil! 690 00:55:17,458 --> 00:55:18,667 Güvenlik bizim her şeyimizdir. 691 00:55:18,750 --> 00:55:20,500 Tamara fikrini değiştirmeden ben gidiyorum. 692 00:55:20,583 --> 00:55:21,667 Oles, ciddiyim. 693 00:55:21,750 --> 00:55:24,000 Herkesi toplayacağım ve bugün ayrılıyoruz. 694 00:55:24,083 --> 00:55:27,667 Dalga mı geçiyorsun? Bütün gece parti yaptın Eğlendim, şimdi sıra bende dostum. 695 00:55:27,750 --> 00:55:31,417 Dinlemek. Vurduğum Khrystyna, o sadece bir kız değil. 696 00:55:32,917 --> 00:55:34,167 O bir erkek mi? 697 00:55:34,250 --> 00:55:36,208 O yakışıklı bir adam. Yargılama yok dostum, tamamen iyi. 698 00:55:36,292 --> 00:55:40,125 Oles. Kısa versiyon, o bir mavka. 699 00:55:41,042 --> 00:55:43,417 Gerçek bir tane. 700 00:55:44,208 --> 00:55:47,292 Burada onlardan çok var. Ve hepsi düşman. 701 00:55:47,375 --> 00:55:48,417 Doğru... 702 00:55:50,708 --> 00:55:54,125 Artık kimin çaldığını biliyorum dünkü son paylaşımım. İnanılmaz. 703 00:55:54,208 --> 00:55:56,167 - Oles! - Benimle dalga mı geçiyorsun? 704 00:55:56,250 --> 00:55:59,125 Kim oldukları umurumda değil, cadılar, zombiler, hatta Drakula'nın kendisi. 705 00:55:59,750 --> 00:56:01,750 Tamara ile şansımı kaçırmıyorum. 706 00:56:01,833 --> 00:56:04,042 İyi. İyi. Bunu al, 707 00:56:04,125 --> 00:56:08,000 şüpheli bir şey olursa, bu şekilde sıkıştırın. 708 00:56:08,958 --> 00:56:10,792 - Bu saçmalığı otelden mi aldın? - Oles! 709 00:56:10,875 --> 00:56:12,917 Vay. gerçekten çok sıkıcısın ertesi sabah. 710 00:56:13,000 --> 00:56:14,167 Gerçekten sıkıcı. 711 00:59:05,000 --> 00:59:06,625 Ruta! 712 00:59:36,250 --> 00:59:40,583 Sevgili annem, zamanı geldi 713 00:59:41,125 --> 00:59:45,208 Hâlâ gencim ve mutluyum 714 00:59:47,208 --> 00:59:51,792 Yaşamak istiyorum, seviyorum... 715 00:59:54,708 --> 00:59:55,875 Rahibe... 716 00:59:57,125 --> 00:59:58,542 ne yapıyorsun? 717 00:59:58,875 --> 01:00:00,125 Çelenkler. 718 01:00:00,667 --> 01:00:03,583 Hayattayken hatırladım, Bunları tatillerde yapardım. 719 01:00:05,917 --> 01:00:07,250 Hatırladın mı? 720 01:00:07,625 --> 01:00:09,417 Evet. Bu bir çeşit mucize. 721 01:00:16,208 --> 01:00:18,167 - Beğendiniz mi? - Güzel sanırım. 722 01:00:19,375 --> 01:00:21,292 Keşke ben de hatırlayabilseydim... 723 01:00:22,708 --> 01:00:24,583 Ama bunu yapmamamız gerekiyor. 724 01:00:27,000 --> 01:00:28,667 Öyle olması gerekiyordu, olmaması gerekiyordu... 725 01:00:35,667 --> 01:00:36,542 Bak. 726 01:00:38,000 --> 01:00:40,542 - Ne kadar büyük olduğunu gördün mü? - Ve çirkin. 727 01:00:40,625 --> 01:00:43,833 Kesinlikle öyle bir şey uçmamalı ama... 728 01:00:54,583 --> 01:00:55,583 Dışarı! 729 01:01:01,083 --> 01:01:02,250 Her şeyi hatırladım. 730 01:01:04,292 --> 01:01:06,625 Hayatım sonsuz bir sefaletten ibaret değildi. 731 01:01:06,708 --> 01:01:08,000 Farklıydı. 732 01:01:08,792 --> 01:01:11,500 Bu muhtemelen neden kendini boğmaya karar verdin? 733 01:01:11,583 --> 01:01:14,208 Beni buna sen ittin. Tıpkı hepimiz gibi. 734 01:01:14,292 --> 01:01:16,667 Hepinizi koruyoruz. 735 01:01:16,750 --> 01:01:18,833 Mesela bu mavka. 736 01:01:19,417 --> 01:01:20,458 En küçüğünüz. 737 01:01:20,542 --> 01:01:24,833 Annesi ve babası yüzünden kendini boğdu onu çocukken başkasına verdi 738 01:01:24,917 --> 01:01:28,917 yaşlı bir adamla görücü usulü evlilik yaptı. Ona tecavüz etti ve dövdü. 739 01:01:29,417 --> 01:01:32,250 Hafızasını hemen şimdi geri getirebiliriz. 740 01:01:32,875 --> 01:01:37,167 ve o hatırlayacak Hayatının ne kadar “farklı” olduğunu. 741 01:01:37,250 --> 01:01:40,667 Hatırlayacak ve yeniden ölmek isteyecek... 742 01:01:40,750 --> 01:01:43,000 Ve bu her biriniz için aynı. 743 01:01:46,500 --> 01:01:48,417 Ama insan gibi konuşuyorsun. 744 01:01:48,500 --> 01:01:50,417 Bu düşünceleri kafana kim soktu? 745 01:01:51,250 --> 01:01:55,333 Bir adam, pis bir ruh, sana bulaştı. Yapmamalısın... 746 01:01:55,417 --> 01:01:56,667 Yapmamalıyım... 747 01:01:57,875 --> 01:02:01,125 Mavkaların beslenmesine gerek yok insan enerjisiyle bunu yalnızca siz yaparsınız! 748 01:02:03,000 --> 01:02:05,375 İnsanları öldürmeyeceğim artık senin için. 749 01:02:07,708 --> 01:02:13,375 Duyulmamış bir şey oldu, Ölü bir Mavka yaşayana aşık oldu. 750 01:02:14,417 --> 01:02:17,292 Peki, peki... 751 01:02:18,542 --> 01:02:20,000 Onu cezalandırmak mı? 752 01:02:21,083 --> 01:02:22,542 Hayır. Onu uyaracağız. 753 01:02:22,625 --> 01:02:26,083 Bu adamın ruhu çok kirli diğerleri gibi. 754 01:02:26,958 --> 01:02:29,667 Kaçınılmaz olarak sana çok kötü zarar verecek 755 01:02:30,250 --> 01:02:32,667 gücün olmayacağını buna katlanmak. 756 01:02:32,750 --> 01:02:35,333 Ve sen bize unutulmamız için yalvaracaksın, 757 01:02:35,917 --> 01:02:39,292 sonsuza kadar yok olacağın yer... 758 01:02:39,667 --> 01:02:42,750 Ve sen olmayacaksın. Ölmedi bile. 759 01:02:42,833 --> 01:02:45,542 HAYIR! Lukian pis bir ruh değil. 760 01:02:46,417 --> 01:02:48,292 Ve ben sadece bir mavka değilim. 761 01:02:50,000 --> 01:02:51,417 Benim adım Ruta. 762 01:02:52,250 --> 01:02:53,417 Ah, Ruta... 763 01:02:54,583 --> 01:02:55,917 Ruta, Ruta... 764 01:02:56,583 --> 01:02:59,958 Kafan karıştı bir ölümlünün müdahalesiyle, 765 01:03:00,042 --> 01:03:03,792 ama biz sizin kızkardeşleriniziz, anlıyoruz. 766 01:03:03,875 --> 01:03:07,625 Sonuçta bir erkeğe güvenilip güvenilmeyeceği senin seçimin. 767 01:03:09,042 --> 01:03:12,208 Bakalım bu güven sizi nereye götürecek... 768 01:03:51,958 --> 01:03:53,917 Her şeyin hesabını verdik mi? 769 01:03:55,125 --> 01:03:57,083 Birkaç şey kaldı. 770 01:03:57,750 --> 01:04:00,375 Ona insanların neler yapabileceğini göstereceğiz. 771 01:04:01,417 --> 01:04:04,250 Profesör, gece olmadan yola çıkmamız lazım. 772 01:04:04,333 --> 01:04:06,500 - Kampa geri dön. - Neden bunu yapalım ki? 773 01:04:07,625 --> 01:04:08,958 Çünkü... 774 01:04:10,018 --> 01:04:11,708 Çünkü firari hükümlüler var ormanda! 775 01:04:11,792 --> 01:04:14,958 Ne? Mahkumlar mı? Hangi mahkumlar? Lukian! Açıkla Lukian-- 776 01:04:19,375 --> 01:04:20,500 Bu sen misin? 777 01:04:22,125 --> 01:04:24,083 Seni bir daha göremeyeceğimi düşündüm... 778 01:04:27,625 --> 01:04:29,000 Bir şeyi anladım. 779 01:04:30,000 --> 01:04:30,958 Ne? 780 01:04:32,792 --> 01:04:33,875 Aşık olduğumu. 781 01:05:15,833 --> 01:05:20,083 Yurko, neredesin? 782 01:05:21,583 --> 01:05:23,500 Yurko, saklanmayı bırak! 783 01:05:24,417 --> 01:05:26,250 Bu artık komik değil... 784 01:05:26,333 --> 01:05:27,708 - Haydi! - Hayır orada değil. 785 01:05:27,792 --> 01:05:29,242 Deli gibi arıyorsun daha iyi ara... 786 01:05:29,317 --> 01:05:30,567 Hadi, hadi! 787 01:05:32,667 --> 01:05:34,125 Kardeşim, neredesin, nerede... 788 01:05:39,083 --> 01:05:40,417 - Gitti... - Ne oluyor... 789 01:05:42,042 --> 01:05:43,250 O gitti... 790 01:05:43,333 --> 01:05:44,833 - Sen de kimsin? - Gitti... 791 01:05:45,625 --> 01:05:47,542 Sen kimsin? 792 01:05:52,792 --> 01:05:54,208 yardım edeceğim... 793 01:05:54,292 --> 01:05:55,458 yardım edeceğim... 794 01:05:56,958 --> 01:05:57,875 yardım et... 795 01:05:59,250 --> 01:06:00,333 yardım et... 796 01:06:01,833 --> 01:06:04,667 Avcının ava ihtiyacı vardır... 797 01:06:06,042 --> 01:06:07,792 av... 798 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 av... 799 01:06:11,625 --> 01:06:15,167 Öyleyse dinle ve yapman gerekeni yap. 800 01:06:28,417 --> 01:06:30,000 Onu öldüreceğim. 801 01:07:05,125 --> 01:07:06,333 Khrystyna mı? 802 01:07:07,625 --> 01:07:09,000 Lukian, dedin ki... 803 01:07:09,083 --> 01:07:10,375 Bu senin eski sevgilin. 804 01:07:11,208 --> 01:07:12,583 Onu gönder. 805 01:07:12,667 --> 01:07:13,625 Bırakın kaybolsun. 806 01:07:13,708 --> 01:07:16,125 Bu mümkün olan her çizgiyi aşmak... 807 01:07:20,750 --> 01:07:22,708 Aramızda hiçbir şey olamaz. 808 01:07:22,792 --> 01:07:24,458 seni sevmiyorum 809 01:08:02,208 --> 01:08:03,500 Bu baba mı? 810 01:08:04,000 --> 01:08:05,292 Bu o kız. 811 01:08:16,958 --> 01:08:18,542 Merhaba Mavka... 812 01:08:19,750 --> 01:08:22,167 Bana ne olduğunu söylemek ister misin? kardeşime mi yaptın? 813 01:08:24,375 --> 01:08:25,458 Konuşmak. 814 01:08:33,708 --> 01:08:34,708 Konuşmak! 815 01:08:35,250 --> 01:08:36,625 - Lanet olsun... - Hayır, hayır, hayır... 816 01:08:51,500 --> 01:08:53,000 O gerçekten bir mavka mı? 817 01:08:53,083 --> 01:08:53,958 Hey... 818 01:08:57,583 --> 01:08:59,667 Sen nasıl bir canavarsın? 819 01:09:03,917 --> 01:09:06,125 - Beni yalnız bırakın. - Uzan dedim! 820 01:09:06,792 --> 01:09:08,125 Artık benim avımsın. 821 01:09:08,625 --> 01:09:10,833 seni kafese koyacağım ve sana bir sirkte göstereceğim. 822 01:09:10,917 --> 01:09:12,292 Beni rahat bırak dedim! 823 01:09:12,375 --> 01:09:13,625 Ya da ne? 824 01:09:13,875 --> 01:09:15,000 Beni ölesiye gıdıklayacak mısın? 825 01:09:22,333 --> 01:09:24,208 Seni gıdıklamak mı? 826 01:09:29,417 --> 01:09:30,667 Ah, şimdi seni gıdıklayacağım. 827 01:09:35,333 --> 01:09:36,708 Ya bizi fark ederse? 828 01:10:00,083 --> 01:10:01,708 Burada neler oluyor? 829 01:10:05,250 --> 01:10:07,208 Lukian şöyle bir şey söyledi... 830 01:10:07,875 --> 01:10:10,417 Çıktık, çıktık... 831 01:10:10,500 --> 01:10:12,083 Dışarı, dışarı, dışarı... 832 01:10:17,417 --> 01:10:18,500 Lukian! 833 01:10:22,833 --> 01:10:27,083 Lukian, Khrystyna, burada neler oluyor? 834 01:10:27,167 --> 01:10:28,542 Bu aptalı dışarı atın! 835 01:10:28,625 --> 01:10:30,125 Defol buradan! 836 01:10:30,208 --> 01:10:31,458 Sen deli misin? Lukian! 837 01:10:32,708 --> 01:10:35,042 Lukian! Lukian! 838 01:10:35,125 --> 01:10:36,000 Oles mi? 839 01:10:37,042 --> 01:10:39,500 Ne bekliyorsun? Bitirin bu aptalı! 840 01:10:39,583 --> 01:10:40,875 Khrystyna mı? 841 01:10:40,958 --> 01:10:41,875 Ayağa kalk Oles, iyi misin? 842 01:10:41,958 --> 01:10:44,333 Burada ne yapıyorsun? Mavka nerede? 843 01:10:44,417 --> 01:10:45,958 Lukian, sorun değil. Benim! 844 01:10:46,042 --> 01:10:47,500 Dokunma bana!... 845 01:10:50,208 --> 01:10:51,417 Bunu nereden buldun? 846 01:10:52,833 --> 01:10:53,917 Hepsi senin yüzünden! 847 01:10:54,000 --> 01:10:56,708 Ve biliyorsun, o tuhaf kız arkadaşın öldü mü? 848 01:10:56,792 --> 01:10:57,667 O bir mavka mı? 849 01:10:58,500 --> 01:10:59,958 Tıpkı şimdi olduğum gibi. 850 01:11:10,042 --> 01:11:12,333 Acı olmayacak, 851 01:11:12,417 --> 01:11:14,667 sadece intikam, 852 01:11:14,750 --> 01:11:16,250 intikam, 853 01:11:16,333 --> 01:11:17,917 intikam... 854 01:11:18,000 --> 01:11:21,542 Senin ölümün onun vicdanında olacak, 855 01:11:21,625 --> 01:11:26,125 ve o acı çekecek hayatının sonuna kadar, 856 01:11:26,458 --> 01:11:28,500 acıklı bir hayat, 857 01:11:29,542 --> 01:11:31,458 mutsuz bir hayat. 858 01:11:33,958 --> 01:11:37,667 Ve sonsuza kadar genç kalacaksın 859 01:11:37,750 --> 01:11:39,875 sonsuza kadar güzel, 860 01:11:39,958 --> 01:11:42,208 her zaman en iyisi. 861 01:11:59,083 --> 01:12:01,417 Size anılarınızı bırakacağız. 862 01:12:23,000 --> 01:12:27,208 Ben en iyisiyim. Ve eğer beni istemiyorsan, o zaman kimseyle birlikte olmayacaksın. 863 01:12:29,833 --> 01:12:30,750 Lukian! 864 01:12:36,583 --> 01:12:38,708 Bu nedir? Burada ne oldu? 865 01:12:39,625 --> 01:12:41,417 Hangi mahkumlar? Bu tehlikeli mi? 866 01:12:43,750 --> 01:12:45,083 Deniz kızları... 867 01:12:46,292 --> 01:12:47,458 kız kardeşler... 868 01:12:48,583 --> 01:12:50,042 Her şey tam da söylediğin gibi. 869 01:12:50,125 --> 01:12:53,458 Yazık oldu sana onu yeniden yaşamak. 870 01:12:56,000 --> 01:12:59,292 Bana her şeyi hatırlattı. 871 01:12:59,917 --> 01:13:06,792 Peki şimdi ne yapacaksın? Ruta isimli mavka mı? 872 01:13:10,583 --> 01:13:13,083 İhanetin acısı geçmiş hayatımı mahvetti... 873 01:13:14,667 --> 01:13:16,375 ve şimdi beni de burada buldu. 874 01:13:19,875 --> 01:13:25,375 İstediğim tek şey hiçbir şey hissetmemek ve bir daha asla var olmamak. 875 01:13:25,458 --> 01:13:26,833 - Sen halledecek misin? - Evet. 876 01:13:26,917 --> 01:13:30,708 Çocuklar, Khrystyna'yı hâlâ göremiyorum. O olmadan gidemeyiz. 877 01:13:30,792 --> 01:13:32,583 Profesör, nerede olduğunu biliyorum. 878 01:13:32,667 --> 01:13:34,125 Onu alacağım ve doğruca sana geri döneceğim. 879 01:13:34,208 --> 01:13:35,667 - Elbette? - Elbette. 880 01:13:35,750 --> 01:13:37,333 -Tamam baba hadi gidelim! - Peki Khrystyna? 881 01:13:37,417 --> 01:13:39,250 Profesör, onu bulacağını söyledi, öyle de bulacak. 882 01:13:39,333 --> 01:13:40,542 Toma ve Iryna'yı almalıyız... 883 01:13:40,625 --> 01:13:41,875 - İçeri girin... - Peki. 884 01:13:44,917 --> 01:13:46,958 İsteğinizi yerine getireceğiz. 885 01:13:47,500 --> 01:13:50,708 Oblivion'da sonsuza kadar yok olacaksın. 886 01:13:50,792 --> 01:13:54,917 Ama bu gece Kısa Gece, ritüele başla 887 01:13:55,000 --> 01:14:00,042 son ve en büyük intikamın olarak tüm yaşayanların üzerinde! 888 01:14:00,125 --> 01:14:03,083 Profesör, size söylüyorum: Gitmeliyiz. Burası güvenli değil. 889 01:14:03,167 --> 01:14:05,500 Haydi Oles. Burada bizi tehdit eden hiçbir şey yok... 890 01:14:07,125 --> 01:14:09,458 Peki o hükümlülerden ne haber? 891 01:14:09,542 --> 01:14:10,750 Hangi mahkumlar? 892 01:14:13,292 --> 01:14:14,500 Lanet olsun... 893 01:14:31,542 --> 01:14:33,167 Bu saçmalığa inanmamı mı istiyorsun? 894 01:14:33,250 --> 01:14:34,750 Hadi, sana söylüyorum, Onları bizzat gördüm! 895 01:14:34,833 --> 01:14:38,167 mahvettiğinin farkında mısın hayatımın en önemli keşif gezisi mi? 896 01:14:38,417 --> 01:14:40,000 Tamam, bunda hiçbir şey yok ama kafasında ot vardı, 897 01:14:40,083 --> 01:14:41,333 ama sen, tatlım, ne düşünüyordun? 898 01:14:41,417 --> 01:14:42,625 Baba, bu doğru. Ben de gördüm. 899 01:14:42,708 --> 01:14:43,958 Bekle, ciddi misin? 900 01:14:44,042 --> 01:14:45,042 Ama bunu kendin söyledin. 901 01:14:45,125 --> 01:14:47,208 mavkalar ve tüm bunlar, koruma tılsımları, Denizkızı Haftası-- 902 01:14:47,292 --> 01:14:49,667 Kolay gelsin beyler. Bu bir pazarlama hilesi, sorun ne? 903 01:15:06,583 --> 01:15:08,125 Sadece peri masalları müşterilerin ziyarete gelmesini sağlamak. 904 01:15:08,208 --> 01:15:09,917 - Hangi peri masalları? - Folklor! 905 01:15:10,235 --> 01:15:11,708 - Bunu duydun mu? - Neden sustun? 906 01:15:11,792 --> 01:15:12,917 Bu da ne böyle? 907 01:15:13,708 --> 01:15:15,000 Bazıları şarkı söylüyor. 908 01:15:15,500 --> 01:15:17,917 Kedim şöyle çığlık attı o becermek istediğinde-- 909 01:16:01,750 --> 01:16:03,417 Mavka! 910 01:16:08,500 --> 01:16:09,708 Mavka! 911 01:16:20,333 --> 01:16:21,792 Ona ne yaptın? 912 01:16:23,042 --> 01:16:24,250 Beni duyuyor musun? 913 01:16:27,708 --> 01:16:28,917 Ne yaptın? 914 01:16:29,000 --> 01:16:31,292 Onun isteğini yerine getirdik... 915 01:16:31,375 --> 01:16:33,958 Mavka hayattayken kim olduğunu öğrendi, 916 01:16:34,042 --> 01:16:38,250 ve hatta Ruta adını bile hatırladım. 917 01:16:40,875 --> 01:16:41,833 Ruta mı? 918 01:16:41,917 --> 01:16:44,917 Ama birisi onu yine çok fena yaraladı 919 01:16:45,000 --> 01:16:47,958 onun gücü olmadığını acıya dayanabilmek... 920 01:16:49,208 --> 01:16:53,583 Belki biliyorsundur Bunu ona hangi canavar yaptı? 921 01:16:54,375 --> 01:16:56,333 Yani tüm bunları yapan sensin. 922 01:16:57,000 --> 01:17:00,500 Senin yüzünden eriyecek sonsuza kadar unutulmaya... 923 01:17:00,833 --> 01:17:03,250 Bu da senin için, onun hatırası olarak. 924 01:17:04,083 --> 01:17:06,417 Hayır, hayır, hayır, onu nasıl geri getireceğimi söyle bana! 925 01:17:06,500 --> 01:17:08,750 Onu geri getiremeyiz. 926 01:17:09,333 --> 01:17:12,292 Ama seni de Oblivion'a gönderebiliriz. 927 01:17:15,250 --> 01:17:16,542 Ne yapmam gerekiyor? 928 01:17:16,625 --> 01:17:17,500 Gitmek! 929 01:17:52,333 --> 01:17:57,250 Ve bahsetmedik Unutulmanın onun için ölümcül olduğu. 930 01:18:56,708 --> 01:18:58,083 Ruta! 931 01:19:06,292 --> 01:19:07,417 Ruta... 932 01:19:14,875 --> 01:19:16,333 Ne oluyor... 933 01:19:24,333 --> 01:19:25,542 Ruta... 934 01:19:26,250 --> 01:19:27,250 Ruta... 935 01:19:33,042 --> 01:19:34,167 Ruta... 936 01:19:37,750 --> 01:19:39,875 buraya geldim... 937 01:19:41,625 --> 01:19:42,917 senin için. 938 01:20:23,250 --> 01:20:24,250 Ruta... 939 01:20:34,875 --> 01:20:35,875 Ruta... 940 01:20:37,083 --> 01:20:38,292 Lukian! 941 01:20:43,417 --> 01:20:45,375 sana ihanet etmedim... 942 01:20:48,833 --> 01:20:51,417 Deniz kızlarıydı, onlar kurdu... 943 01:20:51,500 --> 01:20:54,708 Sana şunu söylemeye geldim... 944 01:20:55,875 --> 01:20:57,000 ben... 945 01:20:57,083 --> 01:20:58,042 sen... 946 01:21:10,125 --> 01:21:14,458 Her şey hazır. Yeterli yaşam enerjimiz var. 947 01:21:50,583 --> 01:21:51,458 Ruta... 948 01:21:52,500 --> 01:21:53,625 Kardeşlerim, bakın! 949 01:21:58,292 --> 01:22:00,333 Devam et, devam et! 950 01:22:00,417 --> 01:22:01,833 Neden durdun? 951 01:22:01,917 --> 01:22:02,958 O yaşıyor kardeşlerim. 952 01:22:03,042 --> 01:22:05,208 - O yaşıyor. - Hayatta... 953 01:22:05,292 --> 01:22:06,583 O yaşıyor... 954 01:22:07,792 --> 01:22:10,583 Ruta! 955 01:22:10,667 --> 01:22:12,125 Kardeşlerim, dinleyin! 956 01:22:13,042 --> 01:22:15,292 Deniz Kızları anılarımızı elimizden aldı. 957 01:22:15,875 --> 01:22:18,958 Bizi hayatın sadece acıdan ibaret olduğuna inandırdılar. 958 01:22:19,042 --> 01:22:23,542 Ve yalnızca intikamın rahatlama getirebileceğini, ama bu doğru değil. Bunu biliyorum. 959 01:22:24,458 --> 01:22:25,667 Her şeyi hatırladım. 960 01:22:28,125 --> 01:22:30,250 Yani Denizkızları bize yalan söylüyor tüm zaman boyunca mı? 961 01:22:30,333 --> 01:22:31,208 - Neden? - Bütün bunlar neden? 962 01:22:32,042 --> 01:22:33,667 Neden insanları öldürüyoruz? 963 01:22:33,750 --> 01:22:35,000 - Ne için? - Neden bunu yapıyorsun? 964 01:22:35,708 --> 01:22:37,583 Ve adımı hatırlamak isterim... 965 01:22:37,667 --> 01:22:39,208 - Ve ben de... - Ve ben... 966 01:22:39,292 --> 01:22:40,625 Peki ya ben? 967 01:22:46,083 --> 01:22:47,917 Artık sana ait değilim. 968 01:22:53,917 --> 01:22:56,417 Hayır, bu enerji bize ait! 969 01:22:57,417 --> 01:22:59,292 Onlara dokunmayın! 970 01:23:24,292 --> 01:23:27,917 Denizkızı Haftası sona erdi ve ritüel tamamlanmadı. 971 01:23:29,042 --> 01:23:30,750 Artık göle dönme zamanınız geldi. 972 01:23:31,375 --> 01:23:33,750 Artık acı çekmenin ne olduğunu öğreneceksiniz. 973 01:23:36,500 --> 01:23:38,542 Kardeşlerim, sizi kurtaracağım. 974 01:23:38,625 --> 01:23:41,292 Öğreneceğim, beni duyuyor musun? Seni nasıl geri getireceğimi bulacağım. 975 01:23:41,375 --> 01:23:42,250 Bir şeyler düşüneceğim... 976 01:23:42,333 --> 01:23:44,875 Biliyorum. Tekrar buluşacağız. 977 01:23:46,833 --> 01:23:48,083 Dört yıl içinde. 978 01:23:58,833 --> 01:24:00,792 Bunun peşini bırakmayacağız. 979 01:24:00,875 --> 01:24:02,417 Hayır, hayır, hayır, hayır! 980 01:24:03,250 --> 01:24:06,333 Bunu istemiyorum! Anlaşmamız bu değildi! 981 01:24:08,625 --> 01:24:09,625 Bana yardım et! 982 01:24:29,333 --> 01:24:30,667 Ruta... 983 01:24:32,042 --> 01:24:33,500 - Ne oldu? -Lukian... 984 01:24:35,458 --> 01:24:37,542 İmkansız bir şey yaptın. 985 01:24:49,333 --> 01:24:50,500 Ruta! 986 01:24:53,417 --> 01:24:54,292 Ruta, ben... 987 01:24:54,375 --> 01:24:55,667 Biliyorum... 988 01:24:57,917 --> 01:24:59,042 Ben de. 989 01:25:09,000 --> 01:25:11,000 - Özür dilerim, ben-- - Hayır, sorun değil. 990 01:25:11,958 --> 01:25:14,375 Sadece alışmaya ihtiyacım var yeniden hayatta olmaya. 991 01:25:22,125 --> 01:25:23,125 Lukian! 992 01:25:23,208 --> 01:25:25,667 Bana burada neler olduğunu açıkla! 993 01:25:27,042 --> 01:25:28,958 Peki nasıl olmalıyız? şimdi tüm bunları açıklayacak mısın? 994 01:25:29,042 --> 01:25:30,542 Bilmiyorum. 995 01:25:30,625 --> 01:25:31,542 Lukian! 996 01:25:31,625 --> 01:25:32,958 Ama bir şeyler deneyebilirim... 997 01:25:33,042 --> 01:25:38,000 rica ediyorum biri açıklayabilir mi burada neler oluyor? 998 01:25:41,292 --> 01:25:42,667 Her şeyi unut... 999 01:25:43,542 --> 01:25:45,292 burada olay oldu... 1000 01:25:55,167 --> 01:25:56,792 Elbette çıkabilirsin. 1001 01:25:58,375 --> 01:25:59,875 Ben bir çeşit zorba değilim... 1002 01:26:00,958 --> 01:26:03,167 Meslektaşlarım, eyerleyin! 1003 01:26:04,042 --> 01:26:07,667 Sıkıcı şehir hayatı bizi bekliyor... 1004 01:26:13,417 --> 01:26:16,625 Doğadaymış gibi görünüyor Profesör'e biraz faydası oldu. 1005 01:26:17,208 --> 01:26:18,625 Ve sen de Lukian! 1006 01:28:00,042 --> 01:28:03,500 Sevgili Ruta'nızı bulun... 1007 01:28:06,500 --> 01:28:09,458 Onu geri getir.